sich lassen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich^Akk. leicht hinreißen.
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich^Akk. gut an.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt

Verben

dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
matricularse	sich^Akk. immatrikulieren lassen
jubilarse	sich^Akk. pensionieren lassen
vacunarse contra algo [MED.]	sich^Akk. gegen etw.^Akk. impfen lassen
divorciarse	sich^Akk. scheiden lassen
despistarse	sich^Akk. ablenken lassen
escarmentar	sich^Akk. abschrecken lassen
enrolarse	sich^Akk. anwerben lassen
alistarse	sich^Akk. anwerben lassen
demorarse	sich^Akk. aufhalten (lassen)  | hielt auf, aufgehalten |
humanizarse	sich^Akk. besänftigen lassen
ensancharse	sich^Akk. bitten lassen
vivir a coste de alguien	sich^Akk. durchfüttern lassen

Substantive

recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Phrasen

¡Que aproveche!   - a usted o ustedes	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
dejarse meter miedo (en el cuerpo)	sich^Dat. den Schneid abkaufen lassen
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
cogerse una (buena) cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. betrinken
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich^Akk. streiten.
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich